...

Turn Every Market Into a Local Storefront

Motqan: The AI Language and Content Workspace for Retail & E-Commerce From a product description to a full campaign, Motqan handles the AI translation, content creation, and transcription retail and e-commerce brands need to sell in Arabic and every dialect across the GCC — all from one workspace.
Start Free Trial
Schedule a Demo
120 +

Languages supported

25 +

Years of localization expertise

3 ISO

27001 · 17100 · 9001

500 +

Enterprise clients

15 +

Countries served

Shape Image
Shape Image

Translated Copy Doesn't Sell

Shoppers can tell the difference between a product description written for them and one that was simply carried over from another language — and in a region where a single Ramadan or White Friday window can decide a quarter's revenue, a campaign that reads a beat off isn't a small thing. Motqan pairs AI content generation with Arabic-first translation and certified cultural adaptation, so campaign copy is built for the shopper reading it, from the first draft.

One Workspace for Every Market You Sell Into

Product catalogs, campaign content, and customer conversations rarely start in the same place or move at the same speed. Motqan keeps translation, content creation, and transcription in one workspace, so a listing, an ad, and a support reply all draw from the same brand voice no matter which team touches them last.

AI Translation

A price, a promotion, or a return policy has to be exactly right in every market — Motqan's Arabic-first foundation covers Modern Standard Arabic and the regional dialects your shoppers actually speak, so a Saudi campaign doesn't read like a Gulf-wide template and a UAE listing doesn't read like it was written for Riyadh.

AI Content Creation

Briefing a new product description or a campaign concept the same way you'd brief a copywriter — audience, tone, objective — is enough for Motqan to draft it, informed by your existing catalog and past campaigns, ready for your team to shape before it goes anywhere near a shopper.

AI Transcription

An influencer's unboxing video or a livestream Q&A holds real product feedback and real customer language — Motqan turns the recording into a searchable transcript your team can mine for FAQs, testimonials, and campaign hooks, translated into whichever market picks up the clip next.

Human Translation

Some copy is worth getting a native speaker's read on before it goes out under your brand name — Future Group's certified linguists handle that layer, adapting tone and cultural reference under ISO 9001 and ISO 17100 rather than translating word for word.

Not sure if a campaign is big enough to warrant a certified linguist, or small enough to trust to AI alone?

A conversation with a Motqan specialist usually settles it fast.
Schedule a Demo
Speak to an Expert 

What Changes When You Put Motqan to Work

Protect Every Brand Claim

A mistranslated price, a misstated return window, or a product claim that doesn't match the label creates a real liability under Saudi commercial regulations, not just a bad review. Motqan keeps pricing, claims, and product terminology locked to what you actually approved, in every language a shopper reads it in.

Launch Campaigns Before the Moment Passes

Ramadan and White Friday windows are fixed on the calendar whether your translation is ready or not. Motqan moves a full campaign — product copy, ad creative, email, social — through drafting, translation, and review together, so the launch date sets the pace instead of the queue.

Grow Into New Markets Without Growing Your Vendor List

Every new country used to mean a new freelancer, a new agency, or a new spreadsheet to track. Motqan keeps every market's content, terminology, and campaign history in the same workspace, so entering market six looks like entering market one.

How a Draft Becomes a Live Listing

1
Add your content
Drop in a product feed, a campaign brief, or a raw recording — Motqan reads what it's looking at and sorts it by content type before your team does anything else.
2
Set the context
Give it your brand voice, your existing product catalog as reference, and the markets you're launching in. Every draft starts from what you've already established, not a blank page.
3
Motqan gets to work
Translation, drafting, and transcription run in parallel where they need to, with quality scoring built into every output before a human opens it.
4
Validate and publish
Send the pieces that need a certified linguist's eye — the flagship campaign, the homepage — through that review, and let routine catalog updates move straight to your storefront.

How Motqan Delivers: Intelligence, Control, Scale

Three layers make this work at retail speed: an intelligence layer that turns a brief into on-brand content, a control layer that keeps your team the final word on what goes live, and a scale layer that carries a listing from one market to fifteen without extra headcount.

Content That's Built to Convert

  • Outcome-Driven Generation — Every piece is structured around a specific commercial goal — a sale, a sign-up, brand awareness — instead of generic copy written to fill a content calendar.
  • Dial-In Creativity — Set how bold or how factual each piece should be, so a campaign tagline can take risks while a spec sheet stays exact, from the same brief format.
  • Insights From Every Recording — Customer calls and livestream Q&A sessions get automatically summarized into key topics and follow-ups your team can act on, not just a transcript to scroll through.
  • References That Carry Forward — Add a new market language to an existing product line and Motqan reuses the same brand and product reference behind it, so month six reads as consistently as month one.
  • Product Imagery, Built In — Add your own photos or pull royalty-free imagery inside the same workspace where you're writing and translating, so visuals and copy move together.

Nothing Publishes Without Your Team

  • Your Brand, Consistently Yours — Brand voice, product names, and terminology stay consistent across every asset generated, from a product caption to a customer reply, without a style guide getting lost in a shared drive.
  • Facts You Control — Ground generated copy in the specs, references, and claims you provide, so a description never drifts from what's actually in the box.
  • A Review Gate Before Anything Goes Live — Every generated or translated piece routes through your team inside the same workspace; nothing reaches a storefront or an inbox without sign-off.
  • Choose Your Level of Involvement — Route a flagship campaign to a certified linguist for full cultural adaptation, or let routine catalog updates move at AI speed, decided project by project.
  • Data That Stays Yours — Customer details, campaign performance data, and brand assets stay inside your own isolated environment under ISO 27001 certification, never pooled with other clients or used to train shared models.

From One Market to Every Market You Sell In

  • Every Format Your Catalog Comes In — Product feeds, spreadsheets, presentations, PDFs, and web content move through the same workspace without reformatting first.
  • Direct to the Platforms You Already Run — Publish finished content straight to your storefront or CMS — including Shopify, WordPress, and Webflow — instead of exporting a file and uploading it somewhere else.
  • Subtitles and Captions, Ready to Post — Export influencer and livestream content with synced subtitles in 16+ formats, styled for the platform it's headed to.
  • One Shared Workspace, Every Department — Marketing, e-commerce, customer experience, and regional teams work from the same content instead of five spreadsheets and a shared drive nobody fully trusts.
  • One Credit Wallet, Every Service — Translation, content creation, transcription, and human validation all draw from the same wallet, so scaling into a new market doesn't mean negotiating a new contract.

Your Next Campaign Starts Here

Whether it’s a single product listing or a full seasonal push, get it in front of Motqan and see how fast a market-ready version comes back.
Schedule a Demo
Start Free Trial
FAQ

Common questions

Both, from the same workspace. Motqan drafts product descriptions, campaign copy, and social content from a brief, and separately translates existing content into every market you sell in, so your team isn't running a writing tool and a translation tool as two separate subscriptions.

Yes. You set the audience and tone per piece, or let Motqan determine the best fit, and it applies consistently — a product page can stay precise and formal while a social caption stays casual, without either one drifting off-brand.

Motqan translates into Modern Standard Arabic for formal content like policies and pricing, and into regional dialect — Saudi, Emirati, Egyptian, Levantine — for marketing and social content, so a campaign doesn't read stiffly formal when it's supposed to feel conversational.

Yes. Batch processing moves a full seasonal campaign or catalog update through the workspace together, and recurring generation keeps always-on content like weekly promotions running without a manual restart each time.

Yes. Motqan integrates with platforms including Shopify, WordPress, and Webflow, plus a REST API and webhooks for anything custom, so validated content publishes directly instead of a manual export and upload.

Yes. Every organization's content sits in an isolated environment under ISO 27001 certification, with GCC and Saudi data residency available, and nothing you process is used to train shared AI models.

Motqan handles the drafting, translating, and formatting at volume. Your team still sets the brief, reviews what gets published, and decides which campaigns are worth a certified linguist's cultural read before they go live.

Motqan translates and structures reviews and other user-generated content so every market's team can see what customers are actually saying, instead of relying on machine-translated snippets scattered across different tools.