...

Take Every Product Release Global, Faster

Motqan: The AI Language and Content Workspace for Technology & Software

Software teams move on release cycles. Localization needs to keep pace. Motqan is an all-in-one AI-powered localization platform that helps technology and software companies translate, create, validate, and deliver multilingual product and business content without turning every release into a localization project. Built Arabic-first for Saudi Arabia and the GCC.
Start Free Trial
Schedule a Demo
120 +

Languages supported

25 +

Years of localization expertise

3 ISO

27001 · 17100 · 9001

500 +

Enterprise clients

15 +

Countries served

Shape Image
Shape Image

Traditional Localization Wasn't Built for Product Velocity

Software development moves in sprints, releases, and continuous updates. Traditional localization often operates on a different cadence. Content responsibility is split across engineering, product, marketing, and support, each working from its own tools with no shared workflow. Fragmented tools, disconnected teams, manual handoffs, and separate review processes all lead to slower releases, inconsistent language, avoidable errors, and localized experiences that lag behind the product.

Motqan is a next-generation AI localization platform designed to bring that operation together. With AI-powered translation, content creation, and transcription, Motqan gives your teams the ability to produce multilingual content at product speed from a single workspace, so localization can operate alongside the pace of your teams.

One Platform for Continuous Product Localization

Motqan centralizes and scales the translation and content workflows of your products, apps, and platforms, automates multilingual production, and keeps your teams and language experts in control, connected throughout the process—helping you maintain a continuous workflow that keeps releases on schedule.

AI Translation

Translate at software speed with multi-LLM AI built to handle technical language, context, and multilingual complexity. Motqan combines leading language models with linguistic intelligence to produce fast, accurate translations while keeping the production workflow in one place.

AI Content Creation

Motqan drafts original, multilingual content grounded in your brand voice, product knowledge, and target audience, structured for search visibility and ready for review, giving your team a way to produce at the volume a global rollout requires without scaling headcount for every new language.

AI Transcription

Turn spoken content into accurate, searchable text with AI-powered transcription across 120+ languages. Motqan captures speech with speaker identification and timestamps, then supports translation and multilingual subtitle creation within the same workflow.

Human Translation

Request full human translation and cultural adaptation directly through Motqan, delivered by Future Group’s certified linguists. Our linguists bring expertise in terminology, nuance, and cultural context, with translation quality backed by ISO 9001 and ISO 17100 standards.

Planning a New Market Launch for Your Product?

See how Motqan can streamline multilingual production, keep localization aligned with your release cycle, and help you launch across markets faster.
Start Free Trial
Schedule a Demo

Motqan for Global Product Releases, Without the Localization Drag

Accelerated Time-to-Market Across Every Language

Motqan’s AI-powered translation and content creation automate multilingual production within the same workflow, reducing the manual work and handoffs that slow down releases. Teams can process updates continuously and prepare localized content for global launches aligned with the release cycle.

Consistent Brand and Product Experience at Scale

Motqan applies your glossaries, translation memory, style guides, and custom instructions across multilingual workflows, giving AI the context and terminology needed to produce consistent output. Teams work from the same linguistic foundation, keeping product language aligned across markets as your software evolves.

Compliant, Arabic-First Expansion Into the GCC

Motqan’s Arabic-first language capabilities support MSA and regional Arabic varieties, while built-in governance and security capabilities support expansion into regulated GCC markets. With PDPL compliance and GCC data residency, your localization operation can scale across the region with the infrastructure required for enterprise use.

AI Multilingual Workflows Built for the Software Lifecycle

1
Add Your Content & Markets
Upload the files and documents you need to localize, or start with AI content creation to generate multilingual content from scratch. Add as many files and target languages as your release requires, and manage multiple markets simultaneously from one workspace.
2
Set the Context Once
Add briefs, style guides, glossaries, translation memories, and other reference material to give Motqan the context behind your product and brand. This knowledge is retained across projects, so every new translation follows the same terminology, style, and quality standards.
3
Localize & Review on Demand
Motqan translates and creates multilingual content across your selected languages, while your teams review and refine the output within the platform. When additional assurance is needed, request human validation from certified linguists without moving the work into a separate workflow.
4
Approve, Publish & Keep It Connected
Approve your localized content and publish it directly or connect Motqan with the platforms your teams already use. AI-powered integrations keep localization connected to ongoing content updates, so new releases can move through the same workflow continuously.

Every Layer of the Software Experience

From the changelog to the campaign, Motqan covers the content types technology and software teams manage every day.

Product Documentation & Help Articles

User guides, how-tos, and technical documentation written and translated for clarity.

Release Notes & Changelogs

What's new, what changed, and why, in every language your users read in.

Onboarding & Lifecycle Emails

Welcome flows, feature announcements, and account emails that read native to each market.

In-App Messaging & Interface Copy

Tooltips, notifications, and interface text drafted and translated to fit.

Knowledge Base & Support Content

FAQs, troubleshooting guides, and self-serve answers for every market.

Marketing & Landing Pages

Campaign copy, landing pages, and product marketing for every language you sell in.

Product Demos & Webinars

Transcribed, translated, and subtitled video content, ready to publish.

Legal & Compliance Content

Terms of service, privacy policies, and compliance documentation translated with certified accuracy.

Intelligence, Control, Scale — Built for Technology and Software

INTELLIGENCE

  • AI Translation for Speed and Scale: Translate high volumes of content across 120+ languages with AI-powered translation built for speed, accuracy, and multilingual scale. Motqan handles production across languages while applying your terminology, translation memories, style guides, and instructions consistently.
  • Smart Multi-LLM Routing: Different languages, content, and quality requirements call for different AI models. Motqan’s multi-LLM architecture evaluates the requirements of each task and routes it to the most suitable model, balancing speed, quality, and cost instead of relying on a single engine for every translation.
  • Automated Quality Scoring: Motqan automatically evaluates AI-generated translations against defined quality criteria, helping identify potential issues and prioritize content that may require human review. This gives your teams a faster way to monitor quality across high-volume multilingual production without manually checking every output.
  • Contextual AI Translation & Content: Motqan gives AI the context behind your content before it produces an output. Product information, briefs, reference materials, terminology, and brand guidelines help the models understand what they are working with, resulting in translations and generated content that are more relevant, consistent, and aligned with your requirements.
  • Domain Prompt Scaffolding: Motqan provides AI with domain-specific context, terminology, and instructions to reduce ambiguity and improve output in specialized fields. Domain Prompt Scaffolding helps limit hallucinations and keeps generated translations and content grounded in the language and conventions of your industry.
  • Automated Multilingual Production: Translation, content creation, and transcription happen within the same AI-powered production environment. Motqan can process multilingual work across languages and files in seconds, turning large volumes of content into production-ready output without requiring separate tools or workflows for each task.

CONTROL

  • Human-led Workflows: Motqan automates the production work without taking the decision-making out of your teams. From uploading source files and setting requirements to reviewing output, approving translations, and scheduling delivery, your teams control every stage of the localization workflow.
  • Review Side by Side: Review source and localized content side by side within the same workspace. Teams can compare, edit, approve, and prepare translations and generated content for release without switching between tools or workflows.
  • A Centralized Localization Kit: Bring your translation memories, terminology databases, glossaries, style guides, content, and reference assets into one shared workspace. Your teams works from the same linguistic and content foundation, keeping standards consistent across the product as it evolves.
  • Cross-Team Collaboration: Give engineering, product, marketing, support, and localization teams their own workflows within the same platform. Everyone works from the same infrastructure and shared knowledge, keeping localization connected to ongoing product updates rather than treating each release as a separate project.
  • Enterprise Data Protection: Sensitive product and business content is processed within an enterprise security framework, including ISO 27001 certification, tenant isolation, encryption, role-based access, audit logging, and GCC/Saudi data residency options.

SCALE

  • More Releases, Not More Localization Work: Automated workflows absorb increasing volumes of updates without requiring the same increase in manual localization coordination.
  • More Markets from the Same Operation: Support multilingual expansion across 120+ languages without creating separate localization processes for each new market.
  • Localization Inside Your Existing Stack: Connect Motqan to the systems already supporting your operation through API and integrations, bringing localization closer to where content is created and managed.

Grow Into Every Market Without Slowing Your Release Cycle

Launch, market, and support your product in every language your users need, Arabic-first, ISO-certified, and moving at the pace your roadmap sets.
Start Free Trial
Schedule a Demo
FAQ

Common questions

Motqan connects to your existing systems, a CMS, knowledge base, or marketing platform, through a REST API and webhooks, covering the multilingual content around your software. Extracting or syncing strings from source code sits outside what the platform does today.

Yes. Motqan integrates glossaries, terminology databases, and style guides that carry your approved product and feature names across every language, updating consistently as your product evolves.

Yes. For technology and software companies, Motqan applies Modern Standard Arabic to legal, compliance, and formal product communications, while product-facing and marketing content can run in Gulf dialects, Saudi, Emirati, Kuwaiti, or Egyptian and Levantine Arabic, depending on the markets you're targeting.

Yes. Motqan can adapt to a recurring schedule, daily, weekly, or monthly, or generate on demand, so multilingual content stays in step with your release schedule.

Yes. Motqan's transcription workflow converts a recording into a structured transcript, then produces translated, time-coded subtitles across every language you need, turning one file into a multilingual library.

Content like this routes to Future Group's certified linguists for full human translation and cultural adaptation under ISO 9001 and ISO 17100, rather than relying on AI translation alone.

Yes. Batch processing handles a full content set or a large backlog of material in a single pass, rather than requiring a separate upload for each file.

Yes. Motqan's certified human validation, ISO 27001 security, PDPL compliance, and GCC data residency options are built for technology and software companies localizing for Saudi Arabia and the wider GCC for the first time.

Yes. Motqan connects to your CMS, knowledge base, or marketing platform through a REST API and webhooks, keeping translated content in sync without a manual export step each time something changes.