...

Accelerate Global Growth With AI-Powered Game Localization

Motqan: The AI-Powered Localization Platform for Global Gaming Motqan is the all-in-one AI-powered localization platform built for global gaming — combining AI translation, content creation, and transcription in a single platform so studios and publishers can localize faster, keep every market consistent, and grow into new regions without slowing down development.
Start Free Trial
Schedule a Demo
120 +

Languages supported

25 +

Years of localization expertise

3 ISO

27001 · 17100 · 9001

500 +

Enterprise clients

15 +

Countries served

Shape Image
Shape Image

Global Launches Don’t Wait for Localization. Neither Should Your Arabic Release.

Global launches happen on the same day now, and live-service games keep shipping new content on a fixed schedule, leaving little room for a language version to fall behind. Localization moves fast, and it moves through a lot of hands — writers, engineers, translators, editors, testers, often fragmented across different tools and vendors. And the more people involved, the more room there is for something to slip.

AAA studios and indie teams both feel it. The cracks look the same: terminology that drifts, translation done without the context, and Arabic treated like an afterthought instead of a market. Motqan brings it together with an Arabic-first localization workflow built for speed, context, and consistency, keeping your global launches moving at game speed.

The AI Language and Content Workspace Built for Global Game Localization and Live Ops

Motqan combines advanced AI with human-led localization workflows, connecting translation, content creation, transcription, terminology, and review in one place. Studios and publishers can spend less time managing localization and more time on the work that needs human judgment, while keeping every language aligned across launches, updates, and new content.

AI Translation

Motqan AI translation brings the power of multi-LLM technology to deliver context-aware AI translation across game content, with Arabic and its dialects built in from the start. Publish high-quality AI-generated translations faster, with the consistency and quality controls to move confidently from source text to market-ready content.

AI Content Creation

Motqan helps global and local teams generate game content across channels, from store listings and release notes to social posts, marketing campaigns, blogs, player communications, and promotional copy, grounded in your brand and lore and ready to support production and marketing in every market at once.

AI Transcription

Turn dialogue, cutscenes, trailers, streams, and other game media into accurate transcriptions and captions in 120+ languages in seconds. Give players more ways to experience your content while making every piece of media easier to localize and distribute globally.

Human Translation

Motqan connects you with expert linguists from Future Group, backed by decades of language expertise, game localization experience, and ISO 9001 and ISO 17100 certified translation processes. Get professional, culturally precise human translation built to meet your quality standards and shape exceptional gaming experiences for your players no matter where they are.

Streamline your big launches and your everyday live-ops content from the same platform.

See what Motqan does for your next release.

Schedule a Demo
Speak to an Expert 

Everything Your Global Launch Needs to Get Localization Right

High Quality. Faster.

Ship faster without trading quality for speed. Motqan combines multiple LLMs with built-in quality controls to deliver high-quality AI translations at the speed global game launches demand. Your team can validate and refine every translation, or bring in Future Group’s expert linguists for additional review — giving you a faster path to market without compromising the player experience.

Keep Your Game’s Voice.

Motqan holds onto everything that makes your game feel like itself — terminology, character names, tone, narrative references — through glossaries, style guides, and translation memory that carry forward into every draft and every language. A character introduced in your first title still sounds like themselves in your fifth, and a term approved on day one doesn't quietly drift by day two hundred.

Arabic-First. MENA-Ready.

Enter MENA with Arabic localization built for the market. Motqan is built with Arabic at its core, supporting Modern Standard Arabic and regional dialects across the GCC and wider MENA. That means your team can localize for Arabic-speaking players with the linguistic and technical foundation to launch confidently — without retrofitting Arabic into a workflow built for other languages.

From Context to Launch: One Workflow. Every Market.

1
Bring Your Game Into Motqan
Upload your game content and give Motqan the context behind it. Add glossaries, style guides, translation memories, character references, terminology, and other project assets so every localization decision starts with the right context.
2
Set Your Languages & Workflow
Choose the languages and localization approach for each part of your game. Route content to AI translation, human translation, content creation, transcription, or a combination of workflows based on what each asset requires.
3
Put Content Into Production
Translate game text, create localized marketing and player-facing content, or transcribe and caption game media across 120+ languages. Motqan brings these workflows together so your teams can move content through localization without switching between disconnected tools.
4
Validate, Refine, and Launch
Review AI output in context, check terminology and quality, and bring in Future Group experts when human validation or cultural adaptation is needed. Approve your localized content, then deliver it to the platforms and markets where your game is launching.

Every Piece of Content a Live Game Produces

  • In-Game Text & UI Strings — Every menu, tooltip, and item description, consistent across the whole game.
  • Narrative & Dialogue Scripts — Character voice and lore carried faithfully into every language.
  • Patch Notes & Live-Ops Updates — Recurring content that ships on the same schedule as the English version.
  • Community & Social Announcements — Discord, forums, and social posts that sound like your community team wrote them.
  • Esports & Streaming Content — Broadcasts and livestream moments turned into content your community can find and share.
  • Store Listings & ASO Copy — Store page copy written to convert, not just translate.
  • Player Support & Live Chat — Support responses that stay on-brand across every language your players write in.
Shape Image
Shape Image

Intelligence, Control, Scale — Built for Gaming

Three layers make Motqan work the way global game localization actually needs to: intelligence that picks the right engine and understands gaming content specifically, control that puts your team in charge of where humans step in, and scale that lets one launch reach 120+ languages without staggering a single region.

INTELLIGENCE

  • Multi-LLM Architecture: No two language pairs behave the same way, and no two pieces of content need the same engine. Motqan routes each piece of content to the AI engine best suited to the language pair, content type, and your priorities. Choose what matters most — speed, quality, or a balance of both — and Motqan recommends the right model and workflow for the job, rather than forcing every translation through the same engine.
  • AI-Enabled Localization Workflows: Motqan connects translation, quality checks, context, assets, and multimedia all run through the same infrastructure, with every team and all 120+ languages working from the same place. No fragmented handoffs. No manual coordination between disconnected tools. Just one aligned workflow that keeps content moving and global launches easier to execute.
  • Arabic Language Intelligence: Built by native Arabic experts for Modern Standard Arabic and regional dialects — Saudi, Emirati, Egyptian, Levantine — with right-to-left layout handled natively from the ground up, effortlessly managing the linguistic and technical requirements of Arabic localization with greater accuracy, consistency, and market readiness.
  • Domain Prompt Scaffolding: Motqan uses domain-specific prompt scaffolding to ground AI in gaming terminology, character names, item names, UI strings, lore, dialogue, mechanics, and narrative context. The result is less guesswork and fewer hallucinations — with outputs that understand what a term means in your game, not just what it means in isolation.
  • AI-Powered Media-to-Asset Production: Turn game media into localization-ready assets. Motqan uses AI speech recognition technology to process dialogue, cutscenes, trailers, streams, and other multimedia into transcriptions, captions, subtitles, and other usable content across 120+ languages. What starts as media becomes structured, localized assets ready for review, distribution, and global release.

CONTROL

  • Human-in-the-Loop, Your Team or Ours — Every draft can route through your own reviewers, Future Group's certified linguists, or both, so the level of human oversight matches what the content actually needs.
  • Full Human Translation, From the Start — Skip AI translation entirely for a project or task you already know needs a human expert from day one, and commission full human translation directly.
  • Terminology and Translation Memory, Built In — Approved terms and past translations carry forward automatically, so your glossary keeps working for you instead of living in a separate spreadsheet someone has to check by hand.
  • Transcripts and Captions, Styled Your Way — Edit any transcript or caption directly, and set the styling and formatting to match your brand before it ships.
  • Enterprise-Grade Security — ISO 27001 certified, with your scripts, builds, and player data isolated to your organization and never used to train shared models.

Built to Ship at Global Scale

  • Every Supported Language, Same Timestamp — When source content is ready, Motqan produces all 120+ language versions from it in the same pass, instead of working through a list one language at a time.
  • Continuous Localization — Localization stays aligned with development instead of running on a separate schedule; content Motqan translates finishes in minutes, keeping pace with the build instead of holding it up.
  • High-Volume Translation, One Workflow — Deliver large volumes of translation through a single workflow, reducing the manual effort of managing it piece by piece while holding the same quality bar throughout.
  • Publish and Track Growth Across Markets — Publish multilingual content across every market with speed and precision, and track localization's impact on your business growth as you go.
  • Direct Into Your Pipeline — Connect Motqan to your existing systems through a REST API and webhooks, so finished content lands where it needs to without a manual export.

Ship Your Next Game Everywhere at Once

Centralize global localization, keep every language aligned, and give your teams the AI and human expertise they need to take your next title to market faster.
Schedule a Demo
Start Free Trial
FAQ

Common questions

Yes. Motqan reads what it's working with and applies the right structure automatically — precise and consistent for in-game systems, more expressive for narrative or marketing content — without your team manually routing each piece.

Yes. Batch processing moves a full update through translation, drafting, and quality scoring together, so a live-ops calendar doesn't have to slow down to wait on a language pass.

Formal content like terms and store disclosures gets Modern Standard Arabic; content meant to feel native to the player gets regional dialect instead — Saudi, Emirati, Egyptian, or Levantine — so a character's voice doesn't come out sounding like a legal document.

Yes. Motqan transcribes recordings into structured, searchable text your team can translate, clip, and repurpose across your community channels.

Scripts and builds that haven't shipped yet stay inside your own environment, isolated from other studios' content, under ISO 27001 certification. GCC and Saudi data residency is available, and none of it trains shared models.

Motqan handles the drafting, translating, and quality-scoring at volume. Your team still sets the terminology and lore, reviews what ships, and decides which content is worth Future Group's certified cultural read.

Yes. A REST API and webhooks link Motqan to whatever you're already running, so validated content lands directly in your existing systems instead of a manual export and import.

Yes. Motqan translates from the same source content into any of its 120+ supported languages at once, so a simultaneous worldwide launch doesn't mean choosing which regions wait.